Todos los países
Traducimos actas de nacimiento de cualquier país del mundo.
Listo para USCIS
Certificación firmada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Estándar 24 horas. Urgente 2–4 horas disponible.
$29.95 / página
Tarifa fija con certificación y formato incluidos.
El documento que USCIS
te va a pedir primero
El acta de nacimiento es el documento más solicitado en cualquier trámite migratorio: green card (I-485), ciudadanía (N-400), peticiones familiares (I-130), visas y asilo. USCIS exige que venga acompañada de una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor — y presentar una traducción informal o incompleta es una de las causas más comunes de RFE (solicitud de evidencia adicional), que puede retrasar tu caso meses.
Traducimos actas del Registro Civil de México (incluidas las copias antiguas de libro escritas a mano y las modernas con CURP), registros civiles de Colombia, actas de la Junta Central Electoral dominicana, certidões de Brasil, y actas de El Salvador, Honduras, Guatemala, Cuba, Venezuela, Perú y todos los demás países.
Actas viejas, escritas a mano
o con anotaciones — sin problema
Las actas antiguas son nuestra especialidad: registros parroquiales usados como evidencia secundaria, actas mecanografiadas de los años 60, márgenes con anotaciones abreviadas y sellos sobre sellos. Todo lo traduce un lingüista humano — nunca un programa — y lo que resulte realmente ilegible se marca según el estándar profesional que los oficiales de USCIS esperan ver.
La traducción reproduce el formato de tu acta original — sellos, firmas, folios y números de libro — para que el oficial pueda comparar campo por campo sin dudas. Recibes un PDF listo para imprimir, y copia física por correo si la necesitas.
Así de fácil
1. Escríbenos por WhatsApp
Con una foto del celular basta — trabajamos desde actas hasta expedientes completos.
2. Aprueba el precio exacto
Tarifa fija por página confirmada antes de pagar. Pago seguro en línea con Stripe.
3. Traducción humana
Traducido, revisado y certificado por nuestro equipo bilingüe.
4. Descarga y presenta
PDF certificado listo para imprimir, por email o WhatsApp. Copia física por correo si la necesitas.
Aceptación garantizada,
por escrito
Respaldamos cada página: aceptación de USCIS 100% garantizada, o corregimos el documento sin costo — y te reembolsamos si no podemos. Nuestra certificación cumple el 8 CFR 103.2(b)(3) al pie de la letra, por eso los rechazos por certificación simplemente no ocurren con nuestro trabajo. Con entrega en 24 horas y WhatsApp los 7 días, presentas tu trámite con confianza.