Todos los países
Traducimos sentencias y actas de divorcio de cualquier país del mundo.
Listo para USCIS
Certificación firmada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Estándar 24 horas. Urgente 2–4 horas disponible.
$29.95 / página
Tarifa fija con certificación y formato incluidos.
Por qué USCIS pide
tus papeles de divorcio
Si tú o tu cónyuge estuvieron casados antes, USCIS exige prueba de que cada matrimonio anterior terminó legalmente — y si esa prueba está en español u otro idioma, necesita traducción certificada. Aplica a peticiones I-130, visas K-1, ajuste de estatus y naturalización. Una traducción de divorcio faltante o mal certificada es un detonador clásico de RFE.
Los documentos varían mucho por país: acta de divorcio del Registro Civil mexicano, sentencia completa de un juzgado familiar, acta dominicana, certificado cubano. Traducimos tanto el acta corta como la sentencia judicial completa — puntos resolutivos, número de expediente y anotaciones incluidos.
¿Acta corta o sentencia completa?
Cotizamos solo lo necesario
Para la mayoría de los casos de USCIS basta el acta o la parte resolutiva que prueba la disolución del vínculo; algunos oficiales y casi todas las cortes piden la sentencia completa. Mándanos lo que tienes por WhatsApp: te decimos qué suele bastar para tu tipo de documento antes de pagar, y cotizamos solo las páginas que de verdad necesitas.
¿Te vuelves a casar en EE.UU.? Los county clerks también exigen traducción certificada del divorcio extranjero antes de emitir la licencia de matrimonio. Formateamos la certificación para que sirva ante USCIS y ante el clerk.
Así de fácil
1. Envía tu documento
Email o WhatsApp con foto o escaneo — el original se queda contigo.
2. Cotización transparente
Total exacto confirmado en minutos, antes de pagar un centavo.
3. Certificación conforme
Bloque de certificación firmado conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), en membrete.
4. Entrega rápida
Entrega estándar en 24 horas. Servicio urgente de 2–4 horas, los 7 días.
Por qué confían
en Selládo
Equipo bilingüe, formato listo para USCIS y garantía por escrito: si una agencia de EE.UU. rechaza nuestra traducción certificada por su exactitud o certificación, la rehacemos gratis o te devolvemos tu dinero. Nuestro traductor principal, Antonio Salazar, aparece en el Directorio de Servicios Lingüísticos de la American Translators Association, respondemos WhatsApp en minutos — no en días — y traducción, notarización y apostilla se hacen en un solo lugar.