Tagalo ⇄ inglés
Formato espejo, sellos y anotaciones incluidos.
Lista para USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas según disponibilidad.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Los documentos filipinos son bilingües —
hasta que no lo son
Los certificados PSA (antes NSO) se imprimen mayormente en inglés, lo que sorprende a los solicitantes cuando USCIS igual los marca: los asientos, anotaciones y declaraciones anexas suelen venir en tagalo o idiomas regionales, y cualquier contenido no inglés dispara el requisito de traducción. Traducimos exactamente lo necesario — las porciones en tagalo, certificaciones de barangay, declaraciones juradas (sinumpaang salaysay) y anotaciones del registrador civil — y certificamos el documento completo.
Pedidos frecuentes: registros de nacimiento con inscripción tardía y sus declaraciones de apoyo, actas de matrimonio con anotaciones, declaraciones del CENOMAR, resoluciones de corrección de nombre (R.A. 9048) y documentos laborales de profesionales filipinos.
Declaraciones, anotaciones y
correcciones de nombre
Los registros civiles filipinos acumulan historia: inscripciones tardías sostenidas por declaraciones juradas, correcciones bajo R.A. 9048/10172 anotadas al margen, anotaciones de legitimación. Esos anexos suelen ser las partes en tagalo — y justo las que los oficiales examinan. Los traducimos completos, con los términos del derecho administrativo filipino en su equivalente correcto de EE.UU.
Documentos en idiomas regionales (cebuano, ilocano) también se pueden manejar — manda foto por WhatsApp y confirmamos de inmediato.
Así de fácil
1. Escríbenos por WhatsApp
Con una foto del celular basta — trabajamos desde actas hasta expedientes completos.
2. Aprueba el precio exacto
Tarifa fija por página confirmada antes de pagar. Pago seguro en línea con Stripe.
3. Traducción y revisión
Traducido, revisado y certificado por nuestro equipo bilingüe.
4. Descarga y presenta
PDF certificado listo para imprimir, por email o WhatsApp. Copia física por correo si la necesitas.
¿Rechazada por la traducción?
La corregimos o te reembolsamos
Respaldamos cada página con una garantía por escrito: si USCIS rechaza nuestra traducción por la traducción o su certificación, la corregimos sin costo — y te reembolsamos el total si no podemos. Nuestra certificación está diseñada para cumplir los requisitos de certificación de traducciones de 8 CFR 103.2(b)(3). Con entrega en 24 horas y WhatsApp los 7 días, presentas tu trámite con confianza.