Todos los países
Traducimos sentencias y resoluciones judiciales de cualquier país del mundo.
Listo para USCIS
Certificación firmada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Estándar 24 horas. Urgente 2–4 horas disponible.
$29.95 / página
Tarifa fija con certificación y formato incluidos.
Resoluciones extranjeras,
reconocidas en EE.UU.
Presentar una orden de custodia extranjera en una corte familiar, una adopción ante USCIS, un cambio de nombre ante el Seguro Social o una sentencia civil que buscas ejecutar exige una traducción certificada que preserve la estructura legal del fallo: identificación del juzgado, partes, considerandos, razonamiento y — crucial — los puntos resolutivos.
Traducimos sentencias de todas las jurisdicciones hispanohablantes y lusófonas y más: juzgados familiares y civiles, tribunales superiores y cortes de apelación, incluidas sentencias antiguas mecanografiadas y documentos con sello judicial en cada hoja.
Los detalles que hacen que un juez
confíe en la traducción
El lenguaje judicial usa fórmulas que deben mapear correctamente entre sistemas: 'cosa juzgada' es res judicata; 'se decreta la disolución del vínculo matrimonial' tiene una traducción precisa que los clerks de cortes familiares reconocen al instante. Nuestros traductores legales conocen ambos códigos, y se nota en lo fácil que nuestras traducciones pasan por ventanilla.
¿Sentencia larga pero solo necesitas parte? Muchas autoridades aceptan una traducción certificada de extracto con las secciones operativas. Te decimos con honestidad si ese atajo es seguro para tu oficina — suele reducir el costo a la mitad o menos.
Así de fácil
1. Escríbenos por WhatsApp
Con una foto del celular basta — trabajamos desde actas hasta expedientes completos.
2. Aprueba el precio exacto
Tarifa fija por página confirmada antes de pagar. Pago seguro en línea con Stripe.
3. Traducción humana
Traducido, revisado y certificado por nuestro equipo bilingüe.
4. Descarga y presenta
PDF certificado listo para imprimir, por email o WhatsApp. Copia física por correo si la necesitas.
Aceptación garantizada,
por escrito
Respaldamos cada página: aceptación de USCIS 100% garantizada, o corregimos el documento sin costo — y te reembolsamos si no podemos. Nuestra certificación cumple el 8 CFR 103.2(b)(3) al pie de la letra, por eso los rechazos por certificación simplemente no ocurren con nuestro trabajo. Con entrega en 24 horas y WhatsApp los 7 días, presentas tu trámite con confianza.