Ruso ⇄ inglés
Formato espejo, sellos y anotaciones incluidos.
Lista para USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas según disponibilidad.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Los documentos soviéticos son
una especialidad propia
Los expedientes de solicitantes rusohablantes se remontan seguido a la URSS: actas de nacimiento verdes soviéticas, registros de matrimonio de repúblicas que ya no existen, libretas laborales (трудовая книжка) que documentan décadas de empleo, y diplomas de institutos desde entonces renombrados. Traducirlos bien exige conocer el vocabulario administrativo soviético y traducir las instituciones desaparecidas con su nombre histórico correcto.
Traducimos actas civiles de Rusia y documentos en ruso emitidos en Kazajistán, Uzbekistán, Bielorrusia y otros estados post-soviéticos, más documentos rusos modernos apostillados, sentencias y escrituras notariales.
Patronímicos y
estándares de transliteración
Los nombres rusos llevan patronímico que los formularios de EE.UU. no esperan, y un apellido como Кузнецова puede romanizarse de varias formas defendibles. Seguimos la transliteración de tu pasaporte, preservamos el patronímico con nota del traductor sobre el mapeo de campos, y mantenemos las terminaciones femeninas/masculinas consistentes en los documentos de toda tu familia.
Los diplomas con anexo de horas por materia (приложение к диплому) se traducen en formato de tabla completo para WES y evaluación universitaria.
Así de fácil
1. Escríbenos por WhatsApp
Con una foto del celular basta — trabajamos desde actas hasta expedientes completos.
2. Aprueba el precio exacto
Tarifa fija por página confirmada antes de pagar. Pago seguro en línea con Stripe.
3. Traducción y revisión
Traducido, revisado y certificado por nuestro equipo bilingüe.
4. Descarga y presenta
PDF certificado listo para imprimir, por email o WhatsApp. Copia física por correo si la necesitas.
¿Rechazada por la traducción?
La corregimos o te reembolsamos
Respaldamos cada página con una garantía por escrito: si USCIS rechaza nuestra traducción por la traducción o su certificación, la corregimos sin costo — y te reembolsamos el total si no podemos. Nuestra certificación está diseñada para cumplir los requisitos de certificación de traducciones de 8 CFR 103.2(b)(3). Con entrega en 24 horas y WhatsApp los 7 días, presentas tu trámite con confianza.