Expertos en ruso
Lingüistas nativos, nunca traducción automática.
Garantía USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas disponible a diario.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Los documentos soviéticos son
una especialidad propia
Los expedientes de solicitantes rusohablantes se remontan seguido a la URSS: actas de nacimiento verdes soviéticas, registros de matrimonio de repúblicas que ya no existen, libretas laborales (трудовая книжка) que documentan décadas de empleo, y diplomas de institutos desde entonces renombrados. Traducirlos bien exige conocer el vocabulario administrativo soviético y traducir las instituciones desaparecidas con su nombre histórico correcto.
Traducimos actas civiles de Rusia y documentos en ruso emitidos en Kazajistán, Uzbekistán, Bielorrusia y otros estados post-soviéticos, más documentos rusos modernos apostillados, sentencias y escrituras notariales.
Patronímicos y
estándares de transliteración
Los nombres rusos llevan patronímico que los formularios de EE.UU. no esperan, y un apellido como Кузнецова puede romanizarse de varias formas defendibles. Seguimos la transliteración de tu pasaporte, preservamos el patronímico con nota del traductor sobre el mapeo de campos, y mantenemos las terminaciones femeninas/masculinas consistentes en los documentos de toda tu familia.
Los diplomas con anexo de horas por materia (приложение к диплому) se traducen en formato de tabla completo para WES y evaluación universitaria.
Así de fácil
1. Envía tu documento
Email o WhatsApp con foto o escaneo — el original se queda contigo.
2. Cotización transparente
Total exacto confirmado en minutos, antes de pagar un centavo.
3. Certificación humana
Traducción profesional con certificación firmada, nunca traducción automática.
4. Entrega rápida
Entrega estándar en 24 horas. Servicio urgente de 2–4 horas, los 7 días.
Por qué confían
en Selládo
Equipo bilingüe, traductores humanos y garantía por escrito: si una agencia de EE.UU. rechaza nuestra traducción certificada por su exactitud o certificación, la rehacemos gratis o te devolvemos tu dinero. Somos miembros de la American Translators Association, respondemos WhatsApp en minutos — no en días — y traducción, notarización y apostilla se hacen en un solo lugar.