Expertos en portugués
Lingüistas nativos, nunca traducción automática.
Garantía USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas disponible a diario.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Cartórios brasileños y
conservatórias portuguesas
Los documentos brasileños salen de un sistema de cartórios con su propio universo de términos — certidão em inteiro teor, averbação, matrícula bajo el estándar CNJ — mientras los portugueses vienen de conservatórias con otras convenciones y ortografía. Nuestros lingüistas de portugués traducen ambas variantes de forma nativa y llevan la terminología de cada sistema a un inglés preciso.
Pedidos de alto volumen: certidões de nacimiento y matrimonio (incluidas las versiones inteiro teor que USCIS suele necesitar), CPF y RG, diplomas e históricos escolares, antecedentes de la Policía Federal y averbações de divorcio.
¿Inteiro teor o breve relato?
Te decimos cuál
Los certificados brasileños existen en versión corta (breve relato) y completa (inteiro teor) — y para inmigración, la completa suele ser la apuesta segura porque muestra anotaciones como divorcios y cambios de nombre. Antes de pagar por traducir la equivocada, mándanos la tuya por WhatsApp: te decimos si es la versión que tu caso necesita.
También traducimos del inglés al portugués para uso en Brasil, y secuenciamos apostillas para documentos que van al sur.
Así de fácil
1. Escríbenos por WhatsApp
Con una foto del celular basta — trabajamos desde actas hasta expedientes completos.
2. Aprueba el precio exacto
Tarifa fija por página confirmada antes de pagar. Pago seguro en línea con Stripe.
3. Traducción humana
Traducido, revisado y certificado por nuestro equipo bilingüe.
4. Descarga y presenta
PDF certificado listo para imprimir, por email o WhatsApp. Copia física por correo si la necesitas.
Aceptación garantizada,
por escrito
Respaldamos cada página: aceptación de USCIS 100% garantizada, o corregimos el documento sin costo — y te reembolsamos si no podemos. Nuestra certificación cumple el 8 CFR 103.2(b)(3) al pie de la letra, por eso los rechazos por certificación simplemente no ocurren con nuestro trabajo. Con entrega en 24 horas y WhatsApp los 7 días, presentas tu trámite con confianza.