Portugués ⇄ inglés
Formato espejo, sellos y anotaciones incluidos.
Lista para USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas según disponibilidad.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Cartórios brasileños y
conservatórias portuguesas
Los documentos brasileños salen de un sistema de cartórios con su propio universo de términos — certidão em inteiro teor, averbação, matrícula bajo el estándar CNJ — mientras los portugueses vienen de conservatórias con otras convenciones y ortografía. Nuestros lingüistas de portugués traducen ambas variantes de forma nativa y llevan la terminología de cada sistema a un inglés preciso.
Pedidos de alto volumen: certidões de nacimiento y matrimonio (incluidas las versiones inteiro teor que USCIS suele necesitar), CPF y RG, diplomas e históricos escolares, antecedentes de la Policía Federal y averbações de divorcio.
¿Inteiro teor o breve relato?
Te decimos cuál
Los certificados brasileños existen en versión corta (breve relato) y completa (inteiro teor) — y para inmigración, la completa suele ser la apuesta segura porque muestra anotaciones como divorcios y cambios de nombre. Antes de pagar por traducir la equivocada, mándanos la tuya por WhatsApp: te decimos si es la versión que tu caso necesita.
También traducimos del inglés al portugués para uso en Brasil, y secuenciamos apostillas para documentos que van al sur.
Así de fácil
1. Envía una foto
Manda una foto clara o escaneo de tu documento por WhatsApp o email. No necesitas el original.
2. Recibe tu cotización
Te confirmamos el precio exacto y el tiempo de entrega en minutos — gratis y sin compromiso.
3. Traducimos y certificamos
Completamos tu traducción y emitimos el certificado de exactitud firmado.
4. Recibe tu PDF
Tu traducción llega en 24 horas (o 2–4h urgente), lista para imprimir y presentar.
Nuestra garantía: aceptación de USCIS
o te devolvemos tu dinero
Cada traducción certificada que entregamos está respaldada por la misma promesa: si USCIS — o cualquier autoridad de EE.UU. — rechaza nuestra traducción por la certificación o por la traducción misma, la corregimos gratis o te reembolsamos el total. Esa garantía por escrito es la razón por la que familias inmigrantes, estudiantes y despachos nos confían sus documentos más urgentes. Los detalles están en nuestra política de reembolso, y un humano bilingüe responde tu WhatsApp en minutos.