Precisión legal
Lenguaje notarial de derecho civil al inglés correcto.
Ambos sentidos
EN→ES para el extranjero, ES→EN para EE.UU.
+ Apostilla
Traducción, notarización y apostilla en una orden.
$29.95 / página
Total exacto cotizado de tu documento.
Documentos legales exigen
precisión legal
Un poder vale por su redacción exacta: el alcance de las facultades, las cláusulas de revocación y las formalidades notariales deben sobrevivir la traducción intactas. Nuestros traductores trabajan a diario con instrumentos notariales de derecho civil — poderes generales y especiales, escrituras públicas, protocolos — y los llevan a un inglés legal preciso que bancos, cortes y title companies aceptan sin cuestionar.
También en sentido inverso: poderes de EE.UU. rumbo a México, Colombia o España, normalmente acompañados de apostilla. Como traducción, notarización y apostilla se hacen bajo el mismo techo, tu documento sale listo para usarse allá.
Los usos que vemos
cada semana
Vender o administrar propiedades en tu país mientras vives en EE.UU.; autorizar a un familiar a cobrar pensiones o mover cuentas; tutelas de menores que viajan o viven con parientes; firmas corporativas y representación de empresas; y sucesiones donde una corte de EE.UU. debe reconocer un poder extranjero.
Los instrumentos notariales suelen traer certificados, apostillas y carátulas — traducimos el instrumento completo y la cotización por página te da el total exacto antes de pagar.
Así de fácil
1. Envía tu documento
Email o WhatsApp con foto o escaneo — el original se queda contigo.
2. Cotización transparente
Total exacto confirmado en minutos, antes de pagar un centavo.
3. Certificación humana
Traducción profesional con certificación firmada, nunca traducción automática.
4. Entrega rápida
Entrega estándar en 24 horas. Servicio urgente de 2–4 horas, los 7 días.
Por qué confían
en Selládo
Equipo bilingüe, traductores humanos y garantía por escrito: si una agencia de EE.UU. rechaza nuestra traducción certificada por su exactitud o certificación, la rehacemos gratis o te devolvemos tu dinero. Somos miembros de la American Translators Association, respondemos WhatsApp en minutos — no en días — y traducción, notarización y apostilla se hacen en un solo lugar.