Legal Precision
Civil-law notarial language rendered in correct U.S. legal English.
Both Directions
EN→ES for use abroad, ES→EN for U.S. banks and courts.
+ Apostille
Translation, notarization, and apostille in one order.
$29.95 / Page
Exact total quoted from your document before payment.
Legal documents demand
legal precision
A power of attorney lives or dies on its exact wording: the scope of authority granted, revocation clauses, and notarial formalities must survive translation intact. Our translators work with civil-law notarial instruments daily — poderes generales y especiales, escrituras públicas, protocolos notariales — and render them into precise U.S. legal English that banks, courts, and title companies accept without questions.
We also translate in the other direction: U.S. powers of attorney going to Mexico, Colombia, Spain, or elsewhere, typically alongside an apostille. Because we handle translation, notarization, and apostille under one roof, your document leaves ready to use abroad.
Common uses for
translated powers of attorney
Selling or managing property in your home country while living in the U.S.; authorizing a relative to collect pensions or handle bank matters abroad; guardianship arrangements for children traveling or living with relatives; business signatures and corporate representation; and probate filings requiring a foreign POA to be recognized by a U.S. court.
Notarial instruments often include certificates, apostilles, and cover pages — we translate the complete instrument, and our per-page quote tells you the exact total upfront.
How it works
1. Upload or send
Email or WhatsApp a photo or scan — originals stay with you.
2. Transparent quote
Exact total confirmed in minutes before you pay a cent.
3. Compliant certification
Signed certification block per 8 CFR 103.2(b)(3), on letterhead.
4. Fast delivery
24-hour standard turnaround. Rush 2–4 hour delivery when available, 7 days a week.
Why clients trust
Selládo
Bilingual team, USCIS-ready formatting, and a written guarantee: if any U.S. agency rejects our certified translation over its accuracy or certification, we redo it free or return your money. Our lead translator, Antonio Salazar, is listed in the American Translators Association Language Services Directory, we answer WhatsApp messages in minutes — not days — and translation, notarization, and apostille happen under one roof so nothing gets lost between providers.