Francés ⇄ inglés
Formato espejo, sellos y anotaciones incluidos.
Lista para USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas según disponibilidad.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Un idioma, cuatro continentes
de papeleo
Los documentos civiles en francés llegan a los expedientes migratorios desde sistemas muy distintos: actes franceses con mentions marginales, actes haitianos de los Archives Nationales, extraits de Senegal, Costa de Marfil, Camerún y el Congo, y certificados de Québec. Cada jurisdicción formatea, sella y abrevia diferente — y nuestros lingüistas de francés traducen todas con el vocabulario institucional correcto.
Pedidos frecuentes: extraits y copies intégrales de nacimiento y matrimonio, jugements supplétifs (actas reconstruidas por juzgado, comunes en expedientes africanos), casiers judiciaires, diplomas (baccalauréat, licence, master) y sentencias de adopción.
Jugements supplétifs y
registros reconstruidos
Muchos países francófonos emiten actas de nacimiento reconstruidas por tribunal cuando el registro original falta — documentos que deben traducirse con todo su lenguaje judicial, porque USCIS los lee como órdenes de corte, no como simples certificados. Traducimos la sentencia completa, incluido el razonamiento del juez, que es justo lo que los oficiales revisan para autenticidad.
Las legalizaciones, hojas de apostilla y sellos consulares anexos a documentos francófonos se traducen como parte de la página, nunca se saltan.
Así de fácil
1. Envía tu documento
Email o WhatsApp con foto o escaneo — el original se queda contigo.
2. Cotización transparente
Total exacto confirmado en minutos, antes de pagar un centavo.
3. Certificación conforme
Bloque de certificación firmado conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), en membrete.
4. Entrega rápida
Entrega estándar en 24 horas. Servicio urgente de 2–4 horas, los 7 días.
Por qué confían
en Selládo
Equipo bilingüe, formato listo para USCIS y garantía por escrito: si una agencia de EE.UU. rechaza nuestra traducción certificada por su exactitud o certificación, la rehacemos gratis o te devolvemos tu dinero. Nuestro traductor principal, Antonio Salazar, aparece en el Directorio de Servicios Lingüísticos de la American Translators Association, respondemos WhatsApp en minutos — no en días — y traducción, notarización y apostilla se hacen en un solo lugar.