Expertos en francés
Lingüistas nativos, nunca traducción automática.
Garantía USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas disponible a diario.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Un idioma, cuatro continentes
de papeleo
Los documentos civiles en francés llegan a los expedientes migratorios desde sistemas muy distintos: actes franceses con mentions marginales, actes haitianos de los Archives Nationales, extraits de Senegal, Costa de Marfil, Camerún y el Congo, y certificados de Québec. Cada jurisdicción formatea, sella y abrevia diferente — y nuestros lingüistas de francés traducen todas con el vocabulario institucional correcto.
Pedidos frecuentes: extraits y copies intégrales de nacimiento y matrimonio, jugements supplétifs (actas reconstruidas por juzgado, comunes en expedientes africanos), casiers judiciaires, diplomas (baccalauréat, licence, master) y sentencias de adopción.
Jugements supplétifs y
registros reconstruidos
Muchos países francófonos emiten actas de nacimiento reconstruidas por tribunal cuando el registro original falta — documentos que deben traducirse con todo su lenguaje judicial, porque USCIS los lee como órdenes de corte, no como simples certificados. Traducimos la sentencia completa, incluido el razonamiento del juez, que es justo lo que los oficiales revisan para autenticidad.
Las legalizaciones, hojas de apostilla y sellos consulares anexos a documentos francófonos se traducen como parte de la página, nunca se saltan.
Así de fácil
1. Envía una foto
Manda una foto clara o escaneo de tu documento por WhatsApp o email. No necesitas el original.
2. Recibe tu cotización
Te confirmamos el precio exacto y el tiempo de entrega en minutos — gratis y sin compromiso.
3. Traducimos y certificamos
Un traductor humano completa tu traducción y firma el certificado de exactitud.
4. Recibe tu PDF
Tu traducción llega en 24 horas (o 2–4h urgente), lista para imprimir y presentar.
Nuestra garantía: aceptación de USCIS
o te devolvemos tu dinero
Cada traducción certificada que entregamos está respaldada por la misma promesa: si USCIS — o cualquier autoridad de EE.UU. — rechaza nuestra traducción por la certificación o por la traducción misma, la corregimos gratis o te reembolsamos el total. Esa garantía por escrito es la razón por la que familias inmigrantes, estudiantes y despachos nos confían sus documentos más urgentes. Los detalles están en nuestra política de reembolso, y un humano bilingüe responde tu WhatsApp en minutos.