Chino mandarín ⇄ inglés
Formato espejo, sellos y anotaciones incluidos.
Lista para USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas según disponibilidad.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Certificados notariales, hukou
y cómo funcionan los documentos chinos
La documentación civil china sigue su propia lógica: en lugar de actas extensas, los solicitantes suelen presentar certificados notariales (公证书) emitidos por notarías, que a menudo ya traen una traducción interna — la cual USCIS puede exigir que se certifique de forma independiente. Las libretas de registro familiar (户口簿/hukou), actas de matrimonio (结婚证), certificados de divorcio y títulos tienen formatos estándar que nuestros traductores conocen carácter por carácter.
Traducimos escritura simplificada y tradicional, de China continental, Taiwán, Hong Kong y Singapur, con nombres romanizados en pinyin estándar — o igualados a la romanización de tu pasaporte, que es lo que mantiene un expediente consistente.
Nombres, sellos y
los detalles que revisan
Los documentos chinos se autentican con sellos rojos oficiales (公章), y una traducción certificada debe identificar cada sello y su autoridad emisora — omitirlos es el defecto más común de las traducciones amateur. Las fechas en calendario de la República de China (Taiwán) se convierten anotando el original. Documentos de negocio — licencias, contratos, estados bancarios para visas de inversión — reciben la misma precisión.
Si tu certificado notarial ya trae páginas en inglés, mándalo igual: te decimos si tu oficina receptora necesita nuestra certificación independiente encima, antes de que gastes.
Así de fácil
1. Escríbenos por WhatsApp
Con una foto del celular basta — trabajamos desde actas hasta expedientes completos.
2. Aprueba el precio exacto
Tarifa fija por página confirmada antes de pagar. Pago seguro en línea con Stripe.
3. Traducción y revisión
Traducido, revisado y certificado por nuestro equipo bilingüe.
4. Descarga y presenta
PDF certificado listo para imprimir, por email o WhatsApp. Copia física por correo si la necesitas.
¿Rechazada por la traducción?
La corregimos o te reembolsamos
Respaldamos cada página con una garantía por escrito: si USCIS rechaza nuestra traducción por la traducción o su certificación, la corregimos sin costo — y te reembolsamos el total si no podemos. Nuestra certificación está diseñada para cumplir los requisitos de certificación de traducciones de 8 CFR 103.2(b)(3). Con entrega en 24 horas y WhatsApp los 7 días, presentas tu trámite con confianza.