Árabe ⇄ inglés
Formato espejo, sellos y anotaciones incluidos.
Lista para USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas según disponibilidad.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
Más de veinte países,
cada uno con su registro
Los documentos en árabe abarcan burocracias radicalmente distintas: registros computarizados egipcios, libretas familiares sirias (دفتر العائلة), certificados de nacionalidad iraquíes, documentos marroquíes que mezclan árabe y francés, registros sudaneses y yemeníes a menudo manuscritos, y documentos del Golfo con elementos de seguridad modernos. Nuestros lingüistas de árabe trabajan con todos.
Pedidos núcleo: actas de nacimiento y matrimonio, libretas familiares, actas de divorcio (طلاق) y sus confirmaciones judiciales, antecedentes, diplomas e historiales, y cartillas militares frecuentes en expedientes de refugio y visas SIV.
Fechas hijri, orden de nombres
y transliteración correcta
Los documentos árabes traen trampas donde caen las traducciones descuidadas: fechas del calendario hijri que deben convertirse conservando el original, nombres de cuatro partes cuyo orden debe mapear bien a los campos de EE.UU., y una docena de romanizaciones válidas del mismo nombre — de las cuales la única correcta es la de tu pasaporte. Transliteramos para igualar tu expediente y anotamos variantes donde los documentos difieren.
El formato derecha-a-izquierda, las anotaciones judiciales marginales y las páginas de sellos múltiples se traducen completos — el estándar que USCIS y las cortes de asilo esperan.
Así de fácil
1. Escríbenos por WhatsApp
Con una foto del celular basta — trabajamos desde actas hasta expedientes completos.
2. Aprueba el precio exacto
Tarifa fija por página confirmada antes de pagar. Pago seguro en línea con Stripe.
3. Traducción y revisión
Traducido, revisado y certificado por nuestro equipo bilingüe.
4. Descarga y presenta
PDF certificado listo para imprimir, por email o WhatsApp. Copia física por correo si la necesitas.
¿Rechazada por la traducción?
La corregimos o te reembolsamos
Respaldamos cada página con una garantía por escrito: si USCIS rechaza nuestra traducción por la traducción o su certificación, la corregimos sin costo — y te reembolsamos el total si no podemos. Nuestra certificación está diseñada para cumplir los requisitos de certificación de traducciones de 8 CFR 103.2(b)(3). Con entrega en 24 horas y WhatsApp los 7 días, presentas tu trámite con confianza.