Arabic to English
Certified Translation

Twenty-plus countries,
each with its own registry

Arabic-language documents span dramatically different bureaucracies: Egyptian computerized civil records, Syrian family booklets (دفتر العائلة), Iraqi nationality certificates, Moroccan documents that mix Arabic and French, Sudanese and Yemeni records often handwritten, and Gulf-state documents with modern security features. Our Arabic linguists work across all of them, translating both the standard formulas and the country-specific fields correctly.

Core orders: birth and marriage certificates, family booklets, divorce deeds (طلاق) and court confirmations, criminal status records, diplomas and transcripts, and military service booklets frequent in refugee and SIV files.

Hijri dates, name order,
and transliteration done right

Arabic documents carry traps that careless translations fall into: Hijri calendar dates that must be converted with the original preserved, four-part names whose order must map correctly onto U.S. given/family conventions, and a dozen valid romanizations of the same name — of which the only correct one is the spelling in your passport. We transliterate to match your existing file and footnote variants where documents differ.

Right-to-left layout, marginal court annotations, and multi-seal authentication pages are all rendered completely — the standard USCIS and asylum courts expect.

How it works

Why clients trust
Selládo

Bilingual team, USCIS-ready formatting, and a written guarantee: if any U.S. agency rejects our certified translation over its accuracy or certification, we redo it free or return your money. Our lead translator, Antonio Salazar, is listed in the American Translators Association Language Services Directory, we answer WhatsApp messages in minutes — not days — and translation, notarization, and apostille happen under one roof so nothing gets lost between providers.