Vietnamita ⇄ inglés
Formato espejo, sellos y anotaciones incluidos.
Lista para USCIS
Certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
Entrega en 24h
Urgente 2–4 horas según disponibilidad.
$29.95 / página
Tarifa fija, certificación incluida.
De giấy khai sinh a hộ khẩu —
los documentos que las familias tienen
Las peticiones familiares vietnamitas corren sobre un paquete documental peculiar: actas de nacimiento (giấy khai sinh) viejas y nuevas, libretas de registro familiar (sổ hộ khẩu) que USCIS suele aceptar como evidencia de parentesco, actas de matrimonio, y — en familias con más historia — documentos de la República de Vietnam anteriores a 1975 con formatos totalmente distintos. Traducimos todos, incluidos registros comunales manuscritos.
Los diacríticos importan: los nombres vietnamitas pierden identidad cuando se eliminan los tonos con descuido. Preservamos los diacríticos completos en las referencias al nombre original mientras presentamos los nombres como los escriben tus documentos de EE.UU.
Registros viejos, reexpedidos
y lo que USCIS prefiere
Muchos solicitantes tienen certificados reexpedidos (trích lục) y no originales — generalmente aceptables para USCIS si se traducen bien, y anotamos la reexpedición para que el oficial entienda qué lee. Los registros pre-1975, libros de bautizo y anotaciones familiares se traducen con su contexto histórico correcto.
Las peticiones multigeneracionales llevan un solo traductor en todo el expediente, manteniendo consistentes (y anotados) los nombres de lugares que han cambiado administrativamente por décadas.
Así de fácil
1. Envía una foto
Manda una foto clara o escaneo de tu documento por WhatsApp o email. No necesitas el original.
2. Recibe tu cotización
Te confirmamos el precio exacto y el tiempo de entrega en minutos — gratis y sin compromiso.
3. Traducimos y certificamos
Completamos tu traducción y emitimos el certificado de exactitud firmado.
4. Recibe tu PDF
Tu traducción llega en 24 horas (o 2–4h urgente), lista para imprimir y presentar.
Nuestra garantía: aceptación de USCIS
o te devolvemos tu dinero
Cada traducción certificada que entregamos está respaldada por la misma promesa: si USCIS — o cualquier autoridad de EE.UU. — rechaza nuestra traducción por la certificación o por la traducción misma, la corregimos gratis o te reembolsamos el total. Esa garantía por escrito es la razón por la que familias inmigrantes, estudiantes y despachos nos confían sus documentos más urgentes. Los detalles están en nuestra política de reembolso, y un humano bilingüe responde tu WhatsApp en minutos.