Vietnamese Experts
Native-fluency Vietnamese linguists, not machine output.
USCIS-guaranteed
Certified per 8 CFR 103.2(b)(3), acceptance guaranteed.
24h Delivery
Standard 24 hours; rush 2–4h available daily.
$29.95 / Page
Flat rate, certification included.
From giấy khai sinh to hộ khẩu —
the documents families actually have
Vietnamese family petitions run on a distinctive document set: birth certificates (giấy khai sinh) old and new, household registration books (sổ hộ khẩu) that USCIS often accepts as relationship evidence, marriage certificates (giấy chứng nhận kết hôn), and — in families with longer histories — Republic of Vietnam documents from before 1975 whose formats differ entirely from modern ones. We translate all of them, including handwritten commune-level records.
Diacritics matter: Vietnamese names lose meaning and matchability when tone marks are dropped carelessly. We preserve full diacritics in source-name references while presenting names as your U.S. documents spell them.
Old records, re-issued records,
and what USCIS prefers
Many applicants hold re-issued certificates (trích lục) rather than originals — generally fine for USCIS when properly translated, and we note the re-issuance so officers understand what they're reading. Pre-1975 records, church baptism books, and family annotations are translated with historical context handled correctly.
Multi-generation petitions get one translator across the whole file, keeping place names (which have changed administratively over decades) consistent and footnoted.
How it works
1. Send a photo
Send a clear photo or scan of your document by WhatsApp or email. No original needed.
2. Get your quote
We confirm the exact price and delivery time in minutes — free, no obligation.
3. We translate & certify
A human translator completes your translation and signs the accuracy certificate.
4. Receive your PDF
Your translation arrives within 24 hours (or 2–4h rush), ready to print and file.
Our guarantee: USCIS acceptance
or your money back
Every certified translation we deliver is backed by the same promise: if USCIS — or any U.S. authority — rejects our translation because of the certification or the translation itself, we fix it free of charge or refund your money in full. In years of serving immigrant families, students, and law firms, that guarantee is why clients send us their most time-sensitive documents. Details are in our refund policy, and a bilingual human answers your WhatsApp in minutes if anything ever needs attention.