Para que quede claro qué hacemos: Selládo es un servicio de traducción certificada en línea. Traducimos los documentos de tu expediente de asilo. No proveemos intérpretes para entrevistas — ese trabajo hay que hacerlo dentro de la sala y nosotros trabajamos de forma remota. Escribimos esta guía porque la regla confunde a mucha gente y casi todas las páginas que la explican están tratando de venderte algo. Todo lo de abajo es de uso libre.
Qué cambió,
y cuándo
Entre septiembre de 2020 y septiembre de 2023, USCIS ponía intérpretes telefónicos gratis en 47 idiomas como medida por el COVID-19. Mucha gente todavía recuerda ese arreglo y da por hecho que sigue vigente. No sigue. Esa regla temporal venció el 12 de septiembre de 2023.
Desde el 13 de septiembre de 2023 vuelve a aplicar el reglamento de siempre, 8 CFR 208.9(g): si no puedes hacer tu entrevista de asilo afirmativo en inglés, tienes que llevar tu propio intérprete, sin costo para el gobierno. La única excepción son los intérpretes de lengua de señas, que USCIS sigue proveyendo como adaptación por discapacidad; se solicitan siguiendo las instrucciones de tu notificación de entrevista.
Tu intérprete debe estar
físicamente presente
Esta es la parte en la que más gente se equivoca, y vale la pena decirlo sin rodeos. USCIS no permite que el intérprete que tú llevas participe por teléfono ni por video. Antes de la regla de la pandemia se exigía que el intérprete del solicitante estuviera en la misma sala durante la entrevista, y esa es la práctica a la que USCIS regresó.
El único intérprete que está por teléfono es el del gobierno. USCIS usa intérpretes de contrato para monitorear las entrevistas telefónicamente, pero el papel de esa persona se limita a vigilar la calidad del trabajo de tu intérprete. No está ahí para interpretarte a ti.
Y la tendencia va hacia más presencia física, no menos. Desde el 18 de mayo de 2026, USCIS ya no permite que abogados y representantes acreditados participen de forma remota en entrevistas de asilo afirmativo, salvo circunstancias limitadas. Si un servicio te ofrece un intérprete remoto para una cita en la oficina de asilo, pregúntales directamente cómo cumplen con eso.
Quién puede
interpretar
Tu intérprete debe tener al menos 18 años y dominar el inglés y un idioma que tú hables con fluidez. Más allá de eso, USCIS excluye varias categorías. Tu intérprete no puede ser:
— tu abogado o representante acreditado
— un testigo que declare a tu favor
— representante o empleado del gobierno de tu país de nacionalidad (o de última residencia habitual, si eres apátrida)
— una persona con una solicitud de asilo pendiente que aún no ha sido entrevistada
La última toma a todos por sorpresa. Un amigo de tu comunidad que está esperando su propia entrevista de asilo no puede interpretarte, por muy bueno que sea su inglés.
Qué pasa si
te equivocas
Si necesitas intérprete y no lo llevas —o llevas a alguien que resulta no dominar los dos idiomas— y no puedes demostrar causa justificada, USCIS puede considerarlo incomparecencia. Eso puede significar que tu solicitud de asilo sea desestimada o remitida a un juez de inmigración. La causa justificada se evalúa caso por caso.
Y ahora hay menos margen para recuperarse. USCIS anunció que a partir del 21 de agosto de 2026 hay que acreditar circunstancias excepcionales para que reprogramen una entrevista de asilo afirmativo.
Cuándo no deberías
pagarle a nadie
Si tu caso es defensivo —estás en proceso de deportación y tu audiencia es ante un juez de inmigración de EOIR— la corte pone el intérprete sin costo. No contrates a nadie. Hay empresas que le venden interpretación a personas en esta situación que no sabían que ya estaba cubierta.
Revisa tu notificación. Una cita en una oficina de asilo de USCIS es entrevista afirmativa y el intérprete es responsabilidad tuya. Una audiencia ante una corte de inmigración es defensivo y el intérprete lo pone la corte. Si no sabes cuál tienes en la mano, pregúntale a tu abogado, o mándanos una foto y te decimos cuál es — nosotros no vendemos interpretación en ningún caso.
Sobre los intérpretes
"certificados por USCIS"
Vas a ver esa frase anunciada por todas partes. USCIS no emite ninguna credencial llamada "intérprete certificado por USCIS" para estas citas. Lo que el reglamento pide es un intérprete competente y con dominio del inglés y de tu idioma. Toma esa etiqueta como publicidad y pregunta mejor por experiencia real en entrevistas de asilo.
En qué sí
te ayudamos
El intérprete se encarga de la parte hablada de tu entrevista. Todo lo escrito de tu expediente —tu declaración, denuncias e informes policiales, expedientes médicos y psicológicos, artículos de prensa, conversaciones de chat usadas como prueba de amenazas, documentos de identidad— tiene que presentarse en inglés con una certificación firmada.
Ese es nuestro trabajo, y se hace completamente en línea: mandas una foto desde tu teléfono y recibes un PDF certificado. La traducción certificada empieza en $29.95 por página, con entrega estándar en 24 horas. Mira traducciones para asilo para ver qué manejamos y cómo funciona la confidencialidad.