Apostilla de La Haya
Válida en los 120+ países del Convenio.
+ Traducción
Apostilla y traducción certificada, bien secuenciadas.
Puerta a puerta
Envíanos tu documento o parte de copia digital donde se permita.
Desde $95 / doc
Tarifas estatales y manejo incluidos en tu cotización.
El paso extra de Nueva York
atrapa a todo el mundo
Las apostillas de NY tienen una maña que casi ningún estado tiene: muchos documentos — los notarizados y las actas de NYC entre ellos — deben autenticarse primero ante el county clerk del condado donde el notario está comisionado o donde se emitió el registro, y solo entonces el Departamento de Estado de NY pone la apostilla. Sáltate el paso del condado y tu trámite regresa entero. Navegar esa cadena de dos etapas es exactamente lo que nos pagas por saber.
Actas de nacimiento y matrimonio de NYC, registros judiciales del estado, poderes notarizados y documentos escolares entran a la cadena cada uno distinto — enrutamos cada uno correcto a la primera.
De los cinco condados
al mundo
Los documentos de Nueva York viajan a todas partes, pero nuestros flujos más constantes van a República Dominicana (propiedades, herencias y asuntos civiles), Italia (ciudadanía jure sanguinis por ancestros nacidos en NY), España, Colombia y Ecuador. Los registros de cada destino esperan traducción del documento más la apostilla — español o italiano — y entregamos el paquete terminado, listo para el destino, en una orden.
Así de fácil
1. Envíanos una copia para revisión
Confirmamos elegibilidad, originales requeridos, copias certificadas y cualquier prerequisito — gratis, antes de pagar.
2. Aprueba la cotización exacta
Confirmamos precio, tarifas del gobierno, envío y tiempo estimado de proceso antes de cobrar.
3. Procesamos la apostilla
Tu documento se somete a través de la cadena de autenticación estatal o federal correcta.
4. Recibe tus documentos listos
Los originales apostillados se devuelven por correo rastreado. La traducción se agrega cuando se solicita.
Por qué confían
en Selládo
Equipo bilingüe, formato listo para USCIS y garantía por escrito: si una agencia de EE.UU. rechaza nuestra traducción certificada por su exactitud o certificación, la rehacemos gratis o te devolvemos tu dinero. Nuestro traductor principal, Antonio Salazar, aparece en el Directorio de Servicios Lingüísticos de la American Translators Association, respondemos WhatsApp en minutos — no en días — y traducción, notarización y apostilla se hacen en un solo lugar.