Para cortes
Certificada para exhibits de litigio y arbitraje.
Comercial
Arrendamientos, laborales, proveedores, corporativos.
Consistente
Hoja de terminología en contratos largos.
$29.95 / página
Volumen para empresas — pregunta por WhatsApp.
Dónde se usan los contratos
traducidos
En cortes y arbitrajes: un contrato en otro idioma presentado como evidencia en un litigio de EE.UU. necesita traducción certificada — jueces y la contraparte la examinarán con lupa. En los negocios: arrendamientos de locales, acuerdos de distribución y proveeduría, contratos laborales para plantillas bilingües, y actas constitutivas y estatutos para bancos y registros estatales.
Nuestros traductores dominan las convenciones de redacción del common law y del derecho civil: los términos definidos siguen definidos, las obligaciones conservan su fuerza y el lenguaje estándar se lee como tal — no como un rompecabezas palabra por palabra.
Consistencia en
documentos largos
Los contratos castigan la inconsistencia: si 'arrendador' es 'landlord' en la cláusula 3 y 'lessor' en la 12, creaste una ambigüedad que los abogados cobran por horas. Mantenemos una hoja de terminología por documento — cada término definido, nombre de parte y expresión técnica se traduce idéntico de principio a fin, y entre documentos relacionados de la misma orden.
Para disputas, entregamos la certificación en el formato de exhibits que pida la corte federal o estatal. Dinos el tribunal y lo igualamos.
Así de fácil
1. Envía tu documento
Email o WhatsApp con foto o escaneo — el original se queda contigo.
2. Cotización transparente
Total exacto confirmado en minutos, antes de pagar un centavo.
3. Certificación conforme
Bloque de certificación firmado conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), en membrete.
4. Entrega rápida
Entrega estándar en 24 horas. Servicio urgente de 2–4 horas, los 7 días.
Por qué confían
en Selládo
Equipo bilingüe, formato listo para USCIS y garantía por escrito: si una agencia de EE.UU. rechaza nuestra traducción certificada por su exactitud o certificación, la rehacemos gratis o te devolvemos tu dinero. Nuestro traductor principal, Antonio Salazar, aparece en el Directorio de Servicios Lingüísticos de la American Translators Association, respondemos WhatsApp en minutos — no en días — y traducción, notarización y apostilla se hacen en un solo lugar.