Listo para el registro
El paquete exacto que piden los registros civiles.
Apostilla + traducción
Secuenciadas correctamente para tu destino.
Cualquier país
México, España, Colombia, RD, Italia y más.
Consejo honesto
Si tu destino exige traductor local, te lo decimos.
Lo que los registros civiles extranjeros
piden a residentes de EE.UU.
Los registros civiles suelen pedir a los extranjeros que se casan: acta de nacimiento apostillada y traducida oficialmente; prueba de soltería (declaración jurada de elegibilidad, a veces llamada constancia de soltería), notarizada, apostillada y traducida; sentencia de divorcio o acta de defunción si hubo matrimonio anterior, con el mismo tratamiento; y pasaporte vigente. Algunos países agregan certificados médicos o días de residencia que se resuelven allá.
La trampa clásica: apostillar los documentos pero traducirlos con alguien que el registro no acepta — o traducir primero cuando la apostilla debía ir antes. Los requisitos varían por país y hasta por municipio; nosotros secuenciamos apostilla y traducción correctamente para tu destino específico, porque hacemos ambas en casa.
Especificidades de destino
que manejamos cada semana
México: los registros civiles generalmente quieren los documentos de EE.UU. apostillados con traducción al español; algunos estados exigen perito traductor local — te decimos con honestidad si el tuyo lo pide. España: espera que el registro pida certificados de emisión reciente (a menudo menos de 3–6 meses) — revisa fechas antes de apostillar. Colombia y República Dominicana: documentos apostillados y traducidos más copias de pasaporte es el paquete estándar. Dondequiera que te cases, mándanos el checklist del registro y cotizamos el paquete exacto.
Así de fácil
1. Envía una foto
Manda una foto clara o escaneo de tu documento por WhatsApp o email. No necesitas el original.
2. Recibe tu cotización
Te confirmamos el precio exacto y el tiempo de entrega en minutos — gratis y sin compromiso.
3. Traducimos y certificamos
Completamos tu traducción y emitimos el certificado de exactitud firmado.
4. Recibe tu PDF
Tu traducción llega en 24 horas (o 2–4h urgente), lista para imprimir y presentar.
Nuestra garantía: aceptación de USCIS
o te devolvemos tu dinero
Cada traducción certificada que entregamos está respaldada por la misma promesa: si USCIS — o cualquier autoridad de EE.UU. — rechaza nuestra traducción por la certificación o por la traducción misma, la corregimos gratis o te reembolsamos el total. Esa garantía por escrito es la razón por la que familias inmigrantes, estudiantes y despachos nos confían sus documentos más urgentes. Los detalles están en nuestra política de reembolso, y un humano bilingüe responde tu WhatsApp en minutos.